Basado en hechos reales...
en su mayoría
GRAN BRETAÑA HA GOBERNADO INDIA POR 29 AÑOS
¡Idiota!
¿Nombre?
Chowdry
Tú... Te quieren en la oficina del Gobernador
¡Sr. Karim!
Lo llamé por las alfombras que enviamos a la Exhibición Británica.
- ¿Hay algún problema, señor? - No.
Las alfombras fueron bien recibidas.
El Gobernador General recibió una carta de la Casa Real
agradeciéndole personalmente.
Ha tenido tanto éxito que decidió
obsequiarle a la Reina un "mohúr" como parte del Jubileo.
¿Un "mohúr", señor?
Un mohúr.
Parece que es un tipo de moneda ceremonial.
Me pidieron que encuentre a alguien alto para que lo entregue.
Usted es la persona más alta aquí.
¿Cuándo llegará, señor?
No será en Agra...
¡En Inglaterra!
Viajará a Inglaterra
y le obsequiará el mohúr en un acto oficial.
Como un caballerizo.
¿En un caballo?
Creo que no habrá caballo.
El caballerizo siempre tiene un caballo, Sr. Tyler.
Entonces no como un caballerizo exactamente.
¡Buen día!
Él es el Mayor Bigge...
Ayuda de cámara extra de la Casa Real, Windsor,
que estará a cargo de su viaje.
- Él es Abdul. - ¡Excelente!
Y él es Mohammed,
que también entregará el mohúr.
Él es muy bajo.
Tuvimos que cambiarlo a último momento.
El alto tuvo un accidente con un elefante.
ADMINISTRACIÓN PORTUARIA DE BOMBAY
PALACIO DE BUCKINGHAM
Buen día, Su Majestad.
El orden será Lord Chambelán,
el Secretario Privado, el Subsecretario Privado,
las damas de honor, los criados principales, los secundarios.
Y luego los de la Casa Real.
Uno, el Ayuda de Cámara. Dos, el Jefe del Personal.
Tres, el Mayordomo Mayor, que está a cargo del Mayordomo Doméstico,
criados de cocina, Chef Principal, el jefe de camareros,
los camareros ordinarios, Windsor, las camareras,
y luego ustedes. ¿Alguna pregunta?
¿Quién llevará el mohúr, señor?
Aún no estoy seguro.
Supongo que lo llevarán los dos en un cojín.
¿Los dos tendremos un cojín?
No lo sé.
La clave de un buen servicio es estarse quieto y caminar hacia atrás.
Lo más importante es que no deben mirarla.
Qué imbécil
¿Sabes el frío que hace en Inglaterra?
Vamos a morir allí.
¿Por qué accediste a venir?
El alto se cayó de un elefante.
No tuve opción.
Ocho mil kilómetros para obsequiar una medalla
a la opresora de todo el subcontinente indio.
No te das cuenta del gran honor que es para nosotros.
¿Probaste la comida inglesa? Comen sangre de cerdo.
- No es verdad. - Te lo digo.
Ponen sangre de cerdo en las salchichas y cerebro de ovejas.
Son unos bárbaros.
Deme algo de dinero.
Por favor, señor.
¡Civilización!
Denos un cuarto de penique.
Denos un cuarto de penique, señor.
Brazos.
Los copiamos de unos dibujos del Museo Británico.
¡Espléndido!
¿Sabe que una faja no es tradicional, señor?
Los dibujos indios no parecían muy... "Indios".
Así que hicimos algunas innovaciones.
Lo importante es verse
auténtico.
Yo creo que está muy bien.
Las celebraciones del Jubileo. A las 9:00, desayuno en Londres.
A las 9:45, cambio de guardia.
A las 11:00, reunión con el Embajador de Suecia.
A las 12:00, almuerzo con Óscar II, Rey de Suecia y Noruega,
CASTILLO WINDSOR
el Embajador de Noruega, el Subsecretario de Estado
de las Provincias Noruegas del Sur,
el Subsecretario Junior de Estado
de las Provincias Noruegas del Norte.
A las 2:00, paseo oficial por The Mall.
A las 2:30,
té en Hyde Park para 30.000 niños.
A las 4:30,
la Casa Real parte en el tren real a Windsor.
A las 6:30, cena en el Gran Salón.
¡Vamos! ¡Apúrense!
Y la presentación ceremonial
de un mohúr.
¡Los hindúes, señor!
Pero son de alturas muy distintas.
Hubo un incidente, señor, con un elefante.
Llega la Reina.
Fanfarrias.
Entrada ceremonial.
El Séquito Real camina hacia la mesa
para ser sentados.
Su Majestad.
Sir Henry Ponsonby, Secretario Privado, el Secretario de Estado de India,
el Emperador de Rusia, el Dr. Reid, Lady Churchill, la Srta. Phipps,
etcétera.
Bendición de la mesa.
Sopa, potage Saint-Germain con purée de madeleine.
Primer plato, morue aux huîtres.
Fanfarria.
Plato principal, quenelle con salsa real, etcétera.
Postre, pain d'épinards,
tartelettes à la suisse, profiteroles.
Siempre profiteroles.
Ustedes saldrán de la entrada de servicio del noroeste.
Caminarán juntos.
Y se pararán aquí.
¡No!
Un poco más. Eso es.
De este modo, le presentarán la bandeja.
¿Bandeja?
Creí que era un cojín.
- Presentará la bandeja... - Disculpe.
¿Yo tendré una bandeja?
No. Sólo habrá una bandeja.
Entonces ¿qué hago yo?
Tendrá que improvisar.
Haga lo que haga, no mire a Su Majestad.
Harán otra reverencia, caminarán hacia atrás,
girarán a su izquierda, procederán hacia atrás así
por el salón
hasta donde los esperará el Sr. Bigge,
quien los acompañará a la pared norte, donde se quedarán
hasta el final de la comida.
¿Quieren que se lo repita?
Sr. Yorke, ¡va hacia Paddington!
¡Todos afuera!
¡Ustedes dos, a las escaleras, ahora!
¡Por Dios! ¿Dónde están las quenelles?
Oigan, ustedes dos,
¡salgan de aquí!
¡Está en la estación, señor!
Madre de Dios, ¡está en la estación!
Por Dios, esperen donde les dijeron.
Abre la puerta.
¡Abran las puertas!
Llegó.
Sopa.
¡Sopa!
¡Gracias a Dios!
Sopa, Su Majestad.
¿Qué? ¿Se la llevarán?
Aún no terminé.
Deberán comer rápido.
Lo retiran en cuanto ella termina.
Pasó uno, quedan seis más.
El morue aux huîtres, luego la quenelle.
Sí, señor.
"Morue aux huîtres, luego la quenelle".
Esto es ridículo.
Dos meses en un barco, ¿y no me dan ni una bandeja?
Sí. Parece que hay que masticar 32 veces.
Tengo el mohúr.
¿Es eso?
¿Su Majestad?
Los...
Los profiteroles.
¿Es eso?
Ya pasaron los profiteroles.
Caballeros, caminen, giren, hagan una referencia, obsequien,
y no hagan ningún contacto visual.
Un obsequio del Imperio Indio.
Un mohúr, Su Majestad.
¿Un qué?
Una moneda mogol, Su Majestad.
En honor a su servicio en el subcontinente.
¿Terminamos?
Aún falta el café, Su Majestad.
¡Ojos!
VICTORIA Y ABDUL
Buen día, Su Majestad.
Desayuno con la Princesa Real de Bélgica.
A las 11:00, audiencia con el Sultán de Dubái,
donde le presentarán a Su Majestad el Diamante de Ooojay.
Recepción al aire libre, donde Su Majestad recibirá
nuevamente a Óscar II, Rey de Suecia y Noruega.
Y a la Reina Lili'uokalani.
¿Quién es esa?
Reina del reino de Hawái, Su Majestad.
Le compuso una canción.
Con el ukelele.
Pero logramos posponerla.
Luego, comerá con el Primer Ministro, y a las 7:00,
el banquete en el comedor estatal.
¿Y sus movimientos, Su Majestad?
No hay nada que decir, Dr. Reid.
¿Ni siquiera durante el día?
La última vez fue el domingo a la noche.
Temo que estas cenas de celebración están causando problemas.
¿Le puedo sugerir una mezcla de Benger?
Me niego a comer eso. Es comida para bebés.
Pero es necesario, Su Majestad,
que el colon real reciba un poco de fibra alimentaria.
¿Algo más?
¿Le agradó el mohúr a Su Majestad?
¿Qué?
El mohúr. La moneda ceremonial.
La que le presentaron los sirvientes indios.
El alto me pareció muy atractivo.
¡Alto!
Pequeño cambio de planes.
No deben hablar con ninguno de los invitados.
Asientan con la cabeza o hagan una referencia, pero,
por favor, no interactúen con nadie más allá del resto del personal.
Iré a buscarlos cuando la Reina esté sentada,
y le presentarán el postre real como lo solicitaron.
Disculpe, señor...
Pero ¿qué es esto?
Es gelatina.
Un postre hecho de licor de fruta.
¿Cómo hacen para que quede firme?
La gelatina es un derivado del hueso de la vaca.
¡Bárbaros!
Hay otra hambruna en India.
Me temo que más problemas en Irlanda.
Suez es una pesadilla inacabable.
Y me temo que los bóeres vuelven a atacar.
¿Hay alguna buena noticia, Primer Ministro?
Decidimos anexar Zululandia, Su Majestad.
¿Para qué?
Tenemos que intentar confinar a los bóeres.
Primer Ministro, usted es realmente depresivo.
Sí.
¡Sándwiches!
¡Espléndido!
Qué maravilloso.
¡Espléndido!
Gelatina, Su Majestad.
De repente me siento mucho mejor.
¿Qué diablos estaba pensando?
Dijo: "Presente la gelatina".
¡No dije que le besara los pies a la Emperatriz de India!
Creí que la animaría.
¿Animarla?
¡Me enviarán al tribunal militar!
¿Qué diablos está pasando?
Su Majestad solicitó que los Sres. Karim y Baksh
sean sus criados personales
durante el resto del Jubileo.
Estúpido idiota
Sólo debías darle la gelatina
y luego podíamos irnos a casa
Caballeros. Usted puede esperar al lado de la puerta.
Su Majestad lo quiere a Ud. aquí, junto a su escritorio.
Adelante.
Gracias.
Puede retirarse.
Gracias, Su Majestad.
No se preocupe.
No voy a comerlo.
"Dr. Reid,
"un movimiento muy exitoso
"a las 8:00 de la mañana".
¿Qué diablos pasa ahí dentro?
Gracias, Sr...
Abdul.
Abdul Karim.
Yo escribo todo el tiempo.
En India, escribo todo el tiempo, todos los días.
En India, ¿no es un sirviente?
No. En India, escribo en mi propio libro.
¿Está escribiendo un libro?
Sí. Escribo todos los nombres, quiénes son, qué hicieron.
Esa es mi vida.
Escribo todos los días, desde la mañana hasta el anochecer.
- ¿Es ficción? - No.
Es la mismísima verdad.
No entiendo.
Si es escritor, ¿por qué está aquí?
Presentándome una...
El mohúr.
Es mi humilde privilegio servir a Su Majestad.
Yo fui el que eligió sus alfombras.
¿Alfombras?
Sí. El Virrey se lo pidió al Sr. Tyler, pero lo hice yo.
Debe tener un muy buen ojo para las alfombras.
Esta es muy linda, por ejemplo.
Muy buenos nudos apretados.
El arte de las alfombras
llegó a la India desde Persia con el gran emperador Akbar.
El arte de hacer una alfombra
es unir todos los diferentes tipos de hilos
y tejer algo sobre lo que todos podamos pararnos.
Parece que sabe mucho de eso.
Mi familia hacía alfombras,
pero ahora yo escribo en el libro.
La vida es como una alfombra.
Entrelazamos los hilos para hacer un patrón.
Es una imagen muy hermosa.
Mire.
Aquí está el ave de la libertad atrapada para siempre en el diseño.
¿En India es un poeta?
No.
En India, llevo el registro de los prisioneros.
Todos somos prisioneros, Sr. Karim.
Parece que es poeta.
¿A qué diablos estás jugando?
Nunca saldremos de aquí
Estas personas son explotadoras de un cuarto de la humanidad.
¿Realmente crees que les importamos algo?
A este paso, nos congelaremos hasta morir.
Deja de hacerte el amable, y salgamos de aquí.
¿Estás de acuerdo?
Lo prometo.
Buenas noches.
¿Puedes dejar de hacer eso?
¿Se da cuenta
de que este es el tercer día consecutivo?
Entonces, Sr. Abdul,
¿puedo preguntarle de qué parte de India es?
Soy de Agra.
¿El Taj Mahal?
- ¿Ha estado en el Taj Mahal? - No.
Es el edificio más maravilloso de todo el mundo, Su Majestad.
Corona de los palacios.
Fue construido por Shah Jahan para recordar a su difunta esposa,
que murió al dar a luz su decimocuarto hijo.
¡Por Dios!
Estaba tan apenado
que convocó a los mejores arquitectos de Persia, Afganistán,
para construir el Taj Mahal.
Suena como si fuera un edificio magnífico.
Me gustaría mucho verlo.
¡Es hermoso, Su Majestad!
Es todo de mármol blanco.
Toda esa belleza para la Reina fallecida.
Qué romántico.
Shah Jahan también construyó el Fuerte Rojo,
los jardines de Shalimar, el Trono del Pavo Real.
¿El Trono del Pavo Real?
Es el trono más hermoso de todo el mundo.
Y dentro del trono estaba el Koh-i-Noor.
Pero yo tengo el Koh-i-Noor. Lo uso como prendedor.
- ¿En serio? - ¡Sí!
No brillaba mucho, así que Albert hizo que lo recortaran.
¿Qué pasó con el Trono del Pavo Real?
Lo destrozaron.
Qué horrible.
Siempre destrozan todo.
Los soldados británicos se llevaron las joyas del Taj Mahal.
¿Los soldados británicos?
Sí, después de la Rebelión.
Pero eso es terrible.
¿De qué estarán hablando?
Un sirviente e indio.
¿Qué diablos ve en él?
Bueno, es bastante atractivo.
¿Qué le pasó a Shah Jahan?
Fue derrocado por su hijo y murió en el Fuerte Agra.
La crueldad de los hijos.
Lo enterraron en el Taj Mahal con su esposa, Mumtaz.
También escribieron una dedicatoria.
"Aquí yace Shah Jahan,
"quien dejó este mundo para ir al gran banquete de Dios".
"El gran banquete de Dios".
Me gusta esa idea.
Parece muy bien informado.
Son historias famosas de Uttar Pradesh.
Debería ir.
No puedo ir a ningún lado. Me lo prohíben.
¿Se lo prohíben?
Temen que me asesinen.
¿Nunca vio una calle india?
- ¿O un puesto de especias? - No.
¡Las especias!
Comino, cilantro,
garam masala.
Garam masa... ¿Qué es eso?
Es lo que se pone en la salsa.
¿Nunca probó comida india?
¿Dal? ¿Rogan josh?
Biryani con chutney de mango.
¿Chutney de mango?
Chutney hecho con mango.
¿Qué es el mango?
El mango es la Reina de las frutas.
¿A qué sabe?
Como una naranja
y un durazno.
Sir Henry,
- me gustaría comer un mango. - ¿Un mango?
Sí, quiero probar un mango.
Es imposible, Su Majestad.
Sólo crecen en India.
Soy la Emperatriz de India, que me envíen uno.
FINCA DE BALMORAL
¡Aquí!
¿Su Majestad?
Gracias.
Otro. Gracias.
¿Le gustan sus atuendos escoceses nuevos?
Me da mucho escozor, Su Majestad.
Todo en Escocia da escozor.
¿Sir Henry?
¿Cuándo llega Bertie?
Mañana, Su Majestad.
Está en camino desde Montecarlo.
A ella no le molesta. Está revestida.
Dios, ¡odio Escocia!
¡Deben ser los hindúes! Un placer conocerlos.
Ustedes deben ser los hindúes.
¡Más!
Desearía que se fuera a la cama.
Buen día, Su Majestad.
- Las cajas, Su Majestad. - Gracias.
Y el diario en blanco que Su Majestad solicitó.
Puede retirarse.
Soy perfectamente capaz de revisar las cajas.
Abdul es muy útil con su papel secante.
Pero son documentos parlamentarios, Su Majestad.
Lo sé.
Pero Abdul es un sirviente.
No puede asistirla con las cajas.
Y yo soy la Reina de Inglaterra.
Recibiré la ayuda que yo requiera con las cajas.
Y, Sir Henry,
¿podría conseguirle guantes a los hindúes?
Sufren mucho el frío.
La está ayudando con las cajas.
Quiero que me enseñes indio.
¿Indio?
Hindú, o lo que sea que hablen.
- ¿Está segura? - Claro que estoy segura.
Pero ¿por qué querría aprender hindi, Su Majestad?
Bueno, soy la Emperatriz de India.
Mire, solicité un libro.
Quiero que me dé lecciones privadas.
No puedo enseñarle hindi, Su Majestad.
¿Por qué no?
Es la Emperatriz de India.
Debería aprender urdu, el idioma de los mogoles.
Hay mil idiomas en India.
Pero urdu es el más noble.
En hindi,
se escribe así.
Pero en urdu, se escribe así.
- "Soy la Reina". - Entiendo.
Le está enseñando hindú.
¿Está permitido?
Creo que notarán que es urdu.
- La versión musulmana. - ¡Dios mío!
Eso es.
Usted es la Reina.
La Reina es muy sabia.
¿Ve?
Ahora, escríbalo.
Está escribiendo en su diario.
Y está hablando en hindustaní.
No, de hecho, es urdu.
La versión musulmana.
Ni.
¡Sí!
Gracias, Abdul.
Es un excelente maestro.
- ¡Bertie! - ¡Madre!
¿Me estabas espiando?
¿Estabas aprendiendo urdu?
De hecho, sí.
¿Te parece apropiado?
Soy la Emperatriz de India. ¿Qué sería más apropiado?
Pero ¿frente a toda la Casa Real?
Tienes razón.
No tengo privacidad aquí.
Sir Henry,
me gustaría ir con Abdul a Glassalt Shiel.
- ¿Glassalt Shiel? - Sólos.
Pero ¡acabo de llegar!
Estar sola y vivir una vida simple y rudimentaria.
No entienden nada,
esos tontos aristócratas.
Lamiéndome las botas. Compitiendo por posiciones.
Lo he sufrido toda mi vida.
Les horrorizó la idea de traer al querido John Brown aquí.
Pero fui más feliz aquí que en cualquier otro lugar del mundo.
Lo extraño, Abdul.
Y a Albert.
Ya pasaron 30 años, y pienso en él todos los días.
Me siento muy sola.
Todos a los que amé han muerto, y yo sigo aquí.
Su Majestad.
Es insoportable.
Nadie sabe realmente lo que significa ser Reina.
Me odian millones de personas en todo el mundo.
Tuve nueve hijos, todos egoístas y celosos,
y enemistados entre sí.
Y Bertie es una vergüenza total.
¡Y míreme a mí!
Una vieja tonta, gorda, impotente y aburrida.
¿Qué sentido tiene, Abdul?
¿Qué sentido tiene?
Servicio.
¿Servicio?
Creo que no estamos aquí para preocuparnos por nosotros.
Estamos aquí por un propósito mayor.
El Corán dice: "Estamos aquí por el bien de los demás".
¿El Corán?
Sí, soy hafiz. Conozco el Corán de memoria.
¿De memoria? ¿No es muy largo?
Tiene 114 suras, con 6236 versículos.
¿Y sabe todas las palabras?
Muchos musulmanes saben el Corán.
Creí que era hindú.
Soy musulmán, Su Majestad.
Aprendí el Corán por mi padre.
Él era mi munshi.
¿Munshi?
Sí. Munshi. Mi maestro.
Nos gustaría que fuera el munshi de la Reina.
Pero sólo soy un sirviente, Su Majestad.
Un sirviente no puede ser un munshi.
Bueno, ya no es sirviente.
Es mi maestro.
Me enseñará urdu y el Corán, y todo lo que se le ocurra.
Entonces...
¿Qué diablos es un munshi?
Parece que es una especie de maestro espiritual,
Su Alteza Real.
¿Ha perdido la cabeza?
Es la líder de la Iglesia de Inglaterra, por Dios.
¿Qué va a decir el Arzobispo de Canterbury?
Creo que es el John Brown de piel oscura.
¡Dios mío!
Su Majestad.
Buenas noches, Bertie.
Madre.
¿Qué diablos llevas puesto?
¡La cena está servida!
Lady Churchill
estaba escandalizada por tener que sentarse junto a un sirviente.
¡Y encima hindú!
El munshi es un erudito musulmán que sabe el Corán de memoria.
Y para tu información, ya no es un sirviente.
Tendrá su propio personal.
¿A qué te refieres con "personal"?
El gordito.
¡Es absurdo!
Cartas, invitaciones a cenas...
Lo tratas como miembro de la familia.
No, Abdul me agrada.
Será mejor que Lady Churchill se acostumbre
ya que el munshi vendrá de vacaciones con nosotros.
Como miembro de la Casa Real.
No puedes llevar un musulmán a Florencia.
Puedo llevar un musulmán adonde quiera.
Buenas noches, Bertie.
¿Munshi?
Sí.
¿Un asesor espiritual?
¡No sabes nada!
Prometiste sacarnos de aquí y ahora vamos a la maldita Florencia.
No entiendes el privilegio que es ver las glorias de Italia
con toda esta gente maravillosa.
¡Eres un completo idiota!
¿Crees que le permitirán ascender a un negraco?
No vine aquí para llevar tus maletas.
¿De qué te quejas?
Tenemos nuestro propio vagón con baño.
Prepararon una buena cama para ti en el piso.
Me estoy muriendo aquí.
Quiero ir a casa.
Me estoy cansando de tu negatividad.
La vida es una gran aventura.
Sólo necesitas abrirte y disfrutarla.
Estamos de vacaciones.
¿Y qué? ¿Qué diablos puede salir mal?
"No tirar".
NO TIRAR
Me gustaría disculparme por el freno de emergencia, Su Majestad.
Y espero que no se haya lastimado.
¡Abdul!
No fue nada.
Fue un error comprensible.
Me alegra mucho que esté con nosotros.
- Qué placer mostrarle Florencia. - ¿Qué hace aquí?
Abdul vino a explicar lo que pasó.
No entiendo por qué debo compartir tu baño.
Compartí cama con mi madre hasta que me hice Reina.
Tengo 57 años.
El munshi tiene su propio baño.
- Sí, uno muy elegante. - ¡Sí!
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, Sr. Bertie.
Bertie, cierra esa puerta.
Abdul,
tengo algo para usted.
Para celebrar su primera visita a Florencia y su conversión en mi munshi.
Es un relicario.
Con una foto mía.
¿Cómo podré agradecerle, Su Majestad?
Protéjame.
Para siempre.
Abdul.
Le encantará Florencia.
Unas vistas maravillosas.
¿No es glorioso?
A Albert le encantaba.
Admiraba mucho a los Médici,
que hubieran contratado a los mejores artistas de la época
para dejar algo impresionante.
En India también contratamos a grandes artistas.
Cada emperador trae a los mejores artesanos
para crear grandes glorias para su habitación durbar.
- ¿Habitación durbar? - Sí.
Cada emperador tenía una habitación durbar,
llena de las cosas más finas conocidas por el hombre.
Soy la Emperatriz de India, debería tener una habitación durbar.
Es una idea maravillosa, Su Majestad.
Pero ¿dónde la pondría?
En la Isla de Wight, obviamente.
Su Majestad,
el signor Puccini ha llegado.
¿De dónde dijo que era, Sr. Puccini?
De mi nueva ópera, Su Majestad,
Manon Lescaut.
Sobre dos amantes que son separados por la diferencia de clases sociales.
Pero huyen juntos.
¡Suena maravilloso!
Pero ella es apresada por su amor.
Pero escapan.
¡Bravo!
Pero ella al final muere,
y él queda destruido.
Creo que no nos gustan tanto después de todo.
Preferimos las óperas cómicas.
¿Conoce alguna de Gilbert y Sullivan?
¿Quizá Su Majestad quiera cantarnos algo?
- ¿Por favor? - No, no podría.
Claro, sí. ¡Su Majestad!
- No, en serio. - Sí, Su Majestad.
Bueno.
Quizá sólo una.
De Pinafore, ¿Bertie?
¿Debo hacerlo?
Me llaman Little Buttercup
Querida Little Buttercup
Aunque nunca supe por qué
Pero igual me llaman Buttercup
Pobre Little Buttercup
Dulce Little Buttercup, yo
Tengo rapé y tabaco
Y un excelente tabaco al ron
De...
Fui alumna de Mendelssohn.
- ¡Por la Reina! - ¡Por la Reina!
¡Por mí!
No deberíamos haber bebido tanta champaña.
¿Me permite?
¡Abdul!
Hace años que no soy tan feliz.
Cuando llegué a Inglaterra,
estaba aterrado de usted.
Pero es una dama muy amable.
Es una dama muy especial para mí.
Y usted es muy especial para mí, Abdul.
Sé que es mucho mayor que yo,
y
Que es la Reina de Inglaterra
y la Emperatriz de India,
y yo sólo soy un simple munshi.
Pero creo
que es la persona más especial de mi vida.
Incluso más especial que mi esposa.
¿Esposa?
Sí.
¿Está casado?
Por supuesto.
¿Dónde está su esposa?
En India.
¿Por qué no me dijo que estaba casado?
Creí que no importaba.
Claro que importa.
Lo cambia todo.
Debe regresar a India inmediatamente.
Y traerla de inmediato.
CASA OSBORNE ISLA DE WIGHT, INGLATERRA
¿Cómo es el clima en Agra en estos días?
Joder.
¡Ahí viene!
Qué emocionante.
¡Es Alí Babá!
Miren su tamaño.
¿De dónde sacó esas medallas?
¿Qué diablos lleva puesto ella?
Ni siquiera se le ve la cara.
Se ve espléndida.
Pero no la puede ver, Su Majestad.
Creo que es muy majestuoso.
¿Quién diablos es ese?
Trae los bolsos, chico.
Trajo a un niño sirviente.
Por Dios, ¡otro! ¿Cuántos tiene ahí dentro?
El maldito cabrón es bígamo.
Espero que les guste su pequeña cabaña.
- Su Majestad. - Espero que no sea un inconveniente.
Pensé en pasar a tomar el té.
Ella es mi nieta, Sofía, Reina de Grecia.
Y ella es la gran duquesa Sofía de Sajonia-Weimar-Eisenach.
Y mi hija,
la Princesa Elena Augusta Victoria
de Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg.
Ella es mi esposa, la Sra. Karim.
Y ella es mi suegra.
Su Majestad, Sofía, Reina de Grecia,
gran duquesa Sofía, de Sajonia-Weimar-Eisenach.
Princesa Elena Augusta Victoria
de Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg,
me gustaría aprovechar esta oportunidad en mi nombre,
en el de mi esposa y el de la madre de mi esposa
para agradecerle a Su Majestad por acogernos.
Estamos muy agradecidos por su amabilidad infinita
y la decoración de interiores.
El obsequio de la hospitalidad y amistad hacia los extraños
es muy importante en nuestra cultura.
Y por eso, es un honor retribuirle humildemente a nuestra manera.
Lo nuestro es suyo.
Literalmente.
Mi querido munshi,
estamos felices de tenerlos aquí, hijos míos.
Lo hemos extrañado mucho.
Ansío mostrarle la Habitación Durbar.
¿Hijos?
Ponsonby, tiene que hacer algo al respecto.
Mi querido munshi, me alegra que haya regresado.
Ha sido muy aburrido sin usted.
Y me alegra haber conocido a la Sra. Karim.
Pero hay algo que me dio curiosidad.
¿Cómo es bajo el velo?
Debe verla.
¿Está permitido?
Usted es una mujer. Y la Emperatriz de India.
¿Adónde diablos va ahora?
Su Majestad.
Es muy hermosa.
¿Qué diablos es una habitación durbar?
Es una celebración de todas las cosas indias, Primer Ministro,
inspirado en los emperadores mogoles.
Pero no entiendo.
¿Quién le dio permiso para construir esto?
No me culpe a mí, yo estaba en Montecarlo.
Me temo que ella es impredecible, Primer Ministro.
¡Por Dios! Lo próximo será que lleve un burka.
Primer Ministro, llega tarde.
Lo siento mucho, Su Majestad.
Bien, empecemos.
Esto, como pueden ver, es el corredor indio.
La Habitación Durbar fue diseñada por el Sr. Bhai Ram Singh.
El lugar está lleno de ellos.
Encargamos una serie de retratos de indios ilustres.
Esta...
es la Princesa Gowramma.
Y este por supuesto
es el munshi.
Es un honor conocerlo, Sr. Primer Ministro.
Está bien hecho, ¿no lo cree?
Le pedí que me quitara algunos kilos.
Ella es mi esposa, Sr. Primer Ministro.
Y ella es mi suegra.
Al menos creo que es así.
Ellos son mis sirvientes,
Mohammed y Ahmed.
Y esta es la Habitación Durbar.
¿Qué diablos pasa aquí, Ponsonby?
Las esculturas son de Uttar Pradesh.
Y la alfombra fue tejida en una prisión de Agra.
Perfecta, creo, para la escena dramática.
Pero la pièce de résistance
es el Trono del Pavo Real.
Una copia exacta del de Agra.
Y, por supuesto, el Koh-i-Noor.
Ahora realmente me siento como la Emperatriz de India.
Creí que estaba muriendo.
Es una incorporación excepcional para la casa, Su Majestad.
Debemos agradecerle a Abdul por la idea.
Para celebrar la finalización de la Habitación Durbar,
una pequeña sorpresa, Su Majestad.
¿Qué es?
Un mango, Su Majestad.
Un momento, Su Majestad.
Está pasado.
Sir Henry.
Este mango está pasado.
Lo siento mucho, Su Majestad.
Tome una de estas cuando vea al munshi.
Ansío mostrarle la obra, Primer Ministro.
Se ha pasado de la raya.
No puedo subir al escenario así.
Estoy muy enfermo.
Pero debes hacerlo.
El Primer Ministro estará mirando.
Esto es un desastre.
No sé de qué estás hablando.
- Estaban esperando esto. - ¿Quiénes?
Ponsonby, Reid, todos ellos.
¿No lo ves? Ella se lo refregó en la cara,
pero ahora se hará público.
Te digo que no lo aceptarán.
Se rebelarán y te cortarán las bolas.
- No hice nada. - Eres un estúpido Tío Tom.
No ganarás bajo sus términos.
Sra. Munshi.
Bertie.
Nunca me sentí tan humillada en toda mi vida.
A mí me gusta.
Por favor, los primeros al escenario.
Una escena de la Antigua Persia.
Soy el Sultán de Persia.
El Rey de Reyes.
¡Su Alteza!
Le concedemos todas las riquezas de Oriente.
¡Ahora están bajo mi poder!
¡Bravo, el munshi!
¿Qué diablos es esto, Ponsonby? ¿Una munshimanía?
Intento mantener unido un imperio.
Pareciera que ellos controlan el lugar.
Quiero que este maldito lío se termine ya.
O usted estará acabado.
¿Entendido?
Sir Henry.
Cuéntenos qué dijo exactamente el Primer Ministro sobre la obra.
Para ser completamente franco, Su Majestad,
se lo veía un poco perturbado.
¿Por qué?
El munshi tiene que haberle agradado.
Creo que el munshi fue el problema, Su Majestad.
¿En serio? Me pareció que estuvo muy bien.
Creo que se refería a su puesto, estaba alarmado
de que tuviera un rol tan importante en la Casa Real.
Claro que tiene un rol importante en la Casa Real.
Es mi munshi.
Pero es indio, Su Majestad.
Estoy al tanto de eso.
Dados los sentimientos actuales en el subcontinente, Su Majestad,
al Primer Ministro le preocupa que pueda
estar enviando un mensaje equivocado.
A mí me parecería un muy buen mensaje.
Pero es musulmán, Su Majestad.
Precisamente.
Les debemos mucho, ¿no?
Por su papel en la Rebelión, por ejemplo.
¿La Rebelión, Su Majestad?
Sí, por la ayuda que nos brindaron con los hindúes.
Pero la Rebelión fue una revuelta liderada por musulmanes, Su Majestad.
¿Está seguro?
Claro.
Los soldados musulmanes se rebelaron
cuando se decía que sus rifles eran engrasados con grasa de cerdo.
¿En serio?
El Gran Mufti
sacó una fatua contra usted, Su Majestad.
Y soldados musulmanes asesinaron a más de dos mil británicos.
¿Con quién has hablado, madre?
Le abrí mi corazón.
Traje su familia desde India.
Lo ascendí enfrentándome a una gran oposición
y desazón de la Casa Real.
Hasta dejé pasar por alto
que no me dijera que estaba casado,
lo cual, como sabe, fue una sorpresa.
¿Cómo permitió que me humillara frente a toda la Casa Real?
Lo siento mucho, Su Majestad.
Dijo que los hindúes estaban detrás de la Rebelión.
No dije que fueran sólo los hindúes.
Me dijo que los musulmanes eran mis amigos.
Somos sus amigos, Su...
Abdul, hay una fatua contra mí.
Fueron los musulmanes los que empezaron todo esto.
Esto es completamente inaceptable.
Abdul, me pareció que estuvo increíble como el Sultán de Persia,
pero me temo que deberá irse a casa.
¡Aleluya!
Me ha herido profundamente.
¿No ve la situación en la que me puso?
Gracias por todo lo que hizo por mí.
Lo extrañaré muchísimo.
¿Nos vamos a casa?
Buenas noches, madre.
Buenas noches.
¿Sra. Tuck?
Sra. Tuck.
Abdul.
Ha sido un gran tonto.
Y estoy furiosa con usted.
Es inadmisible que como mi munshi
me haya mentido de cualquier forma.
Pero...
también sería totalmente grosero de mi parte
no reconocer la increíble amabilidad
y devoción que me ha demostrado.
Supongo que de alguna manera creyó que me estaba protegiendo.
Pero como la monarca, sé que nada puede protegerme realmente.
Por eso, he decidido
que aunque estoy muy desilusionada,
quiero que se quede.
Gracias, Su Majestad.
Abdul, hay algo que debemos aclarar.
Estoy muy preocupada por la Sra. Karim.
¿La Sra. Karim?
A esta altura, uno esperaría
escuchar pisadas de pequeños pies musulmanes
por los corredores de la Casa Osborne.
Me preocupa
que no todo funcione bien ahí abajo.
Quiero que examine a la Sra. Karim.
¿Qué examine a la Sra. Karim?
Asegúrese de que todo funcione.
Pero, Su Majestad,
creí que el munshi y su familia se irían.
¿Qué le dio esa impresión?
El munshi y su familia son parte integral de la Casa Real.
Por lo que a mí respecta,
esto es una guerra.
Vamos a descubrir cada crimen de este sinvergüenza.
Quiero a alguien en India que averigüe todo sobre su familia.
Su hijo está allí, ¿no, Ponsonby?
No podría involucrarme en un subterfugio, Su Alteza Real.
Pronto seré Rey.
¡Hará lo que yo le diga!
No dejará nada sin investigar.
Preparará un informe y dejará todo registrado.
¡Y terminaremos con toda esta mierda!
Para siempre.
Será mejor que vaya a examinar a la Sra. Munshi.
Dr. Reid.
Pase.
Tendrá que descubrirse la cara.
Eso es imposible, señor.
Necesito ver su lengua.
¿Y bien?
Está bien.
Sr. Mohammed.
Vinimos porque conocemos su situación.
Que llegó aquí casi por accidente,
y ahora se encuentra atrapado aquí
por un conjunto de situaciones bizarras, ninguna generada por usted.
Y también sabemos
que el inclemente clima inglés ha sido el causante del precipitoso declive
de su estado de salud.
Y para colmo,
continúa sufriendo la indignidad
de ser el sirviente de alguien que es de muchas maneras inferior a usted.
Por eso se nos ocurrió
ofrecerle algún tipo de ayuda.
¿Ayuda?
Viajar a casa.
Quizá una modesta pensión.
A cambio, claro,
de algo de información.
¿Quieren
que lo investigue?
En cierta manera.
¿Qué quieren que diga?
Lo que sea, realmente.
Necesitamos detalles.
Lo que dice.
Lo que hace.
Abdul hace lo mismo que los demás.
Él...
Busca promoción.
Busca ganarse el favor.
Sube por el apestoso palo engrasado
del maldito Imperio Británico.
Los deja como tontos a ustedes, porque es un sirviente.
Un sirviente musulmán indio,
y ustedes están temerosos
porque les está ganando en su propio juego.
Nadie tiene miedo de nadie.
Somos la nación más poderosa de la Tierra.
En la cima de nuestra influencia.
En ese caso,
el único camino que queda es cuesta abajo.
Entonces, métase su estúpido Imperio Británico
en su apestoso agujero trasero real, Sr. Príncipe Bertie.
Espero que haga caer a toda esa porquería.
Me aseguraré de que muera aquí.
No dijo nada.
¿A qué se refiere con "no dijo nada"?
Hicimos lo mejor que pudimos,
pero habló desmedidamente.
El hombre es despreciable.
Dr. Reid.
No soy tonta.
Sé que están tramando algo.
Aquí pasa algo, y no voy a tolerarlo.
Dr. Reid,
le pedí que investigara los problemas de fertilidad de la Sra. Karim.
Parece que no hizo nada.
De hecho, Su Majestad,
fue imposible sacar una conclusión
por razones religiosas.
¿Examinó al munshi?
- No, Su Majestad. - Examine al munshi.
Bertie.
No estudié siete años en la Universidad de Edinburgh
¡para examinar penes indios!
Pantalones.
¡Eureka! ¡Tiene gonorrea!
Bueno.
Madre, debemos hablar con usted.
A solas.
Estoy en medio de mi lección de urdu.
Madre, tenemos noticias importantes de un asunto muy personal.
No tengo nada que ocultarle a Abdul.
Por favor, Su Majestad.
Su Majestad...
temo que nuestras noticias tienen que ver con el munshi.
Tenemos pruebas irrefutables de que Abdul Karim
es un impostor de clase baja,
Su Majestad.
El munshi viene de una familia noble de una larga línea de maestros.
No, me temo que sólo era un empleado en una prisión común.
Mi propio hijo me lo envió a decir desde la India y ha hablado
con su superior inmediato.
Su familia no tiene educación.
Su padre es un boticario humilde.
El munshi ni siquiera fue a la escuela, Madre.
Es un completo fraude.
Y aquí está, revisando las cajas.
Me temo que es verdad, Su Majestad.
Abdul y su padre son totalmente comunes.
Hemos preparado un informe.
¡Hombres despreciables!
¡Racistas!
¿Espiando? ¿Un informe?
¿Victimizando a un indio indefenso?
Claro que no tiene certificaciones.
Allí hacen las cosas de otra manera.
¿No lo ves, mamá?
Está usando su posición para beneficio propio.
¿Y en qué lo diferencia eso de cualquiera de ustedes?
¿Cómo se atreven a menospreciar a Abdul?
¿Cómo se atreven a difamar a su pobre padre?
Bertie, estoy avergonzada de que seas parte de esto.
Abdul es un ser humano solidario, leal, sabio,
que ha ascendido por su propio mérito.
Traigan a Abdul.
¡Tráiganlo!
Ahora, quiero que repitan después de mí:
"Seré cortés con el munshi".
Seré cortés con el munshi.
Usted.
Seré cortés con el munshi.
Bertie. Todos ustedes.
"Seré cortés con el munshi".
Seré cortés con el munshi.
Es obvio
que para poder ser respetado por la Casa Real,
uno debe ser formalmente reconocido.
En cuyo caso, Abdul,
le daré el título de caballero en la próxima lista de honor.
¡Basta! ¡Esto es absurdo!
Ya no podemos protegerla de esto.
¡El hombre tiene gonorrea!
¿Gonorrea?
Sí. Su Majestad.
Usted es médico. ¿Por qué no lo trata?
Ahora salgan de mi vista, ¡todos!
Escuche, ¡mierda india gonorreica!
- ¿Por qué no la deja en paz? - ¡Dr. Reid!
¡Sea cortés!
¿Caballero?
Debe haber una ley contra eso.
El hombre es un indio común, por Dios.
Ella no puede hacer lo que se le antoja.
Así es.
Nosotros hacemos funcionar este palacio
y estamos siendo ignorados
- y explotados. - Sí.
Debemos hacer frente a este abuso desmedido.
Pero ella es la Reina.
Es nuestra soberana.
Su posición se basa en el contrato implícito que tiene con nosotros.
Si no abandona este insulto absurdo,
¡nos iremos!
Sí.
Alguien debe decírselo.
Deberíamos elegir a un delegado.
Creo que debería ir usted.
Es el jefe de la Casa Real.
No, no podría ir yo.
Le daría mala fama a mi puesto.
Sra. Tuck.
Usted la conoce muy bien, ¿no?
Pero sólo soy su ayudante de cámara.
¿Y usted, Srta. Phipps?
Vaya.
Y no acepte un "no" como respuesta.
Su Majestad.
Ya dígalo.
¿No ve que estoy ocupada?
Hay algo que debo decir que...
¿Qué significa esto? ¡Deje de temblar!
Vine a pedirle que reconsidere...
la promoción de...
Del Sr. Karim.
¿Qué dijo?
Vine a pedirle que no le dé al Sr. Karim el título de caballero, Su Majestad.
¿Por qué diablos no?
Los miembros de la Casa Real demandan
que abandone sus planes, Su Majestad.
¿Demandan?
Creemos que degrada el concepto del título de caballero.
Proviene de una familia de clase muy baja, Su Majestad.
Y
Es de color.
Salga de mi vista.
¿No me oyó?
Su Majestad, debo informarle que si se niega,
toda la Casa Real renunciará.
¡Traición!
Traición.
Mami, ya basta.
Renunciarás inmediatamente al asunto del munshi.
¿Me oíste?
¿Realmente creíste que la Casa Real permitiría este insulto?
No me desobedecerán.
No.
¡Lo he tolerado durante 50 años!
Abandonarás este asunto o...
- ¿O, Bertie? - O
¡certificaremos que estás loca!
Y te retiraremos de tu rol inmediatamente.
Aquí están los papeles firmados por el Dr. Reid.
Tengo 81 años.
He tenido nueve hijos, 42 nietos
y casi mil millones de ciudadanos.
Tengo reumatismo,
un útero colapsado.
Soy mórbidamente obesa
y sorda de un oído.
He conocido a once Primeros Ministros
y aprobé 2.347 leyes.
He ejercido durante 62 años, 234 días.
Es decir, soy la monarca con mayor tiempo de servicio en toda la historia.
Soy responsable de cinco residencias
y un personal de más de 3.000 personas.
Soy gruñona,
aburrida, avara,
gorda, irritable,
a veces egoísta y miope, tanto metafórica como literalmente.
Quizá estoy desagradablemente apegada al poder
y no debería haber destrozado el huevo del Emperador de Rusia.
Pero no estoy loca.
Si la Casa Real quiere desobedecerme, que lo haga.
Que lo hagan en mi cara.
Veré a todos en la Habitación Durbar de inmediato.
Su Majestad, la Reina.
Entiendo que hay preocupaciones
por mis deseos de promoción.
Entiendo que se han molestado mucho.
Y entiendo que decidieron renunciar
en lugar de tolerar mi decisión.
Si alguno de ustedes
desea entregar su renuncia,
será aceptada
sin ninguna consecuencia desafortunada.
Pero al menos tengan la decencia ¡de hacerlo en mi cara!
Los que deseen renunciar, por favor, den un paso al frente.
Quisiera informarles que decidí
no entregar ningún título de caballero por ahora.
Les encantará saber
que he decidido en cambio
nombrar al munshi Miembro de la Real Orden Victoriana
como agradecimiento especial de mi estima personal
por sus servicios al Imperio.
Eso es todo.
¡Su Majestad!
Su Majestad, ¿se encuentra bien?
¡Dr. Reid!
- Dr. Reid, ¡venga rápido! - No, ahora no.
¡Sr. Reid! ¡Es el Sr. Mohammed!
- Saquen a ese niño de aquí. - Su Majestad, ¿me oye?
¿Su Majestad?
Bien, levantémosla.
Lo siento, amigo mío
Lo siento mucho, Abdul.
Creo que es hora de que regrese a su casa, Abdul.
Esta es mi casa.
He sido miope y egoísta.
Es un hombre joven.
Tiene toda su vida por delante.
Aquí no está a salvo.
- Su Majestad. - Los buitres ya están dando vueltas.
¿Cómo lo protegeré si no estoy aquí?
Su Majestad, reinará por muchos años más.
No, Abdul.
Estoy enferma.
Todas estas ceremonias estúpidas me matarán.
Ha sido un muy buen amigo.
Pero debe dejarme.
Soy su sirviente.
Y mientras viva,
estaré a su lado.
Cada día.
Nada...
Nada me detendrá.
Abdul, soy su Reina.
Su Majestad, soy su munshi.
Y nunca la dejaré.
Es un tonto.
Pero lo adoro.
Creo que debería informar al Káiser.
Abdul...
- Abdul... - Soy yo, mami.
Y tu nieto, Guillermo.
¿Dónde está mi munshi?
- El Káiser. - Necesito a mi munshi.
Calla. Todo estará bien.
Quiero al munshi.
No se le ocurra molestarla.
Quiero hablar a solas con el munshi.
Creo que quizá, Su Majestad...
Dije a solas.
Cuando era joven,
solía ansiar la muerte.
Ahora, cuando no hay nada por qué vivir,
me aferro a la vida con cada respiro.
Tengo miedo, Abdul.
No tema.
"Escucha, gota,
"entrégate sin remordimientos,
"y a cambio, obtén el océano.
"Date a ti misma ese honor,
"y en brazos del mar obtén la seguridad".
Rumi.
Eres un maestro, Abdul.
Todos conocen a Rumi.
Alá es el maestro.
El amor es todo.
Nosotros sólo somos piezas.
Sigo sintiendo que caigo.
Caiga.
Todo estará bien.
Está por ir a un lugar mucho más seguro.
"El gran banquete de Dios".
Sí.
Adiós,
mi Reina.
Adiós.
Cuídese,
mi dulce hijo.
Déjela dormir.
Alguien viene.
Lamento decir
que Su Majestad falleció a las 6:30.
Larga vida al Rey.
SU MAJESTAD LA REINA DIO SU ÚLTIMO RESPIRO A LAS 6:30 PM.
LARGA VIDA AL REY.
Pertenecemos a Alá y a Él regresamos
¡A un lado!
Quiero todo lo que esté relacionado con ella.
¡Abdul!
Abdul, ¡quemaron todo!
Los quiero fuera de aquí.
De inmediato.
¡Su Majestad!
Toma, mi amor
Guárdalo
Mantenlo a salvo
Buen día, Su Majestad.
¿Cómo se encuentra hoy?
ABDUL REGRESÓ A AGRA EN 1901
MURIÓ OCHO AÑOS DESPUÉS EN 1909
INDIA OBTUVO SU INDEPENDENCIA EN 1947
EN EL 2010 FUERON DESCUBIERTOS SUS DIARIOS PRIVADOS
FINALMENTE ESTA HISTORIA FUE REVELADA AL MUNDO